諫早での通訳

6/13

오늘은 이사하야시까지 통역을 갔답니다. 

혼자 이사하야까지 운전하고 가는건 처음이라 

길치인 저는 상당히 긴장했지만 무사도착!

이사하야시 규슈전력 에코플라자 건물입니다. 

今日は諫早市まで通訳に行きました。

一人で運転して行くのは初めてなので、方向音痴である私はすごく緊張しました…が無事に到着！

諫早市九電ECOプラザの駐車場です。

한국과 일본의 사회복지 관계자분들,간호사,영양사,치위생사 여러분들의 연수및 연구,실습,교류 였어요. 日韓の社会福祉関係の方々、看護師、栄養士、歯科衛生士さんが参加し、高齢者、要介護者のための実習を行いました。

下記は韓国からの皆様

아래는 한국서 오신 여러분들

실습후 단체 사진 ! 実習後の記念撮影

　

馬場さんありがとうございます。すごく勉強になりました。長崎活水女子大学の馬場先生と。

바바상 감사합니다.나가사키 활수(캇스이)여대 

통역도 통역이지만 여러가지 공부가 되었어요.

帰り道、大村のスターバックスで一休み＾＾

집에 돌아가는길 오오무라 스타벅스에서 잠시 휴식~

오오무라만 .바다길 옆을 계속 달리며 

大村湾。海の側を走りながら、、きれいぃぃぃ

2014年5月21日/佐世保中央ライオンズクラブ・北釜山ライオンズクラブの通訳

アップロードが遅くなりました。
先月の5月20日釜山西面ロッテホテルで北釜山ライオンズクラブの創立50周年記念式がありました。
姉妹クラブである佐世保中央ライオンズクラブの皆様が参加いたしまして、２１日歓迎会に私が通訳としていきました。(20日いけなく申し訳ございませんでした）

いつもお会いするとき思いますけれども、国際交流はとても素敵です＾＾
これからも末永く続きますように。

업로드가 상당히 늦었습니다.
지난 5월20일 북부산 라이온즈 클럽50주년 기념행사에 사세보 중앙 라이온즈클럽분들께서 참석하셨습니다. 사정상 20일 행사에 참석하지 못하고 21일 참석하였습니다.
저를 기억하고 반겨주신 북부산 라이온즈 클럽분들께 감사드립니다.
항상 이런 행사에 참석할때마다 국제교류에 매력을 느끼고 또 그 자리에 제가 서있음에 보람을 느낍니다.
앞으로도 영원히 계속 되길 바랍니다 .

2014年4月までの活動内容/2014년4월까지의 활동내용

2014年 2月　国際ロータリー2740地区ガバナー一行とソウル訪問

　　　　　국제로타리 2740지구 총재님 일행과 서울 방문

2014年2月　韓国坂州市英語村訪問(NIU日本人学生の英語研修の件)
　　　　　　　
                        파주 영어마을 방문 .나가사키 국제대학 일본인 학생의 영어연수 건

 

 

2014年3月28日～29日　佐世保中央ライオンズクラブ50周年通訳

                     　　　　　 사세보 중앙 라이온즈 클럽 50년 행사 통역

 

 

2014年4月10日～14日　国際ロータリー第2740地区地区大会通訳

　　　　　　　　　　　국제 로타리 제 2740지구 지구대회 통역

2014年4月22日～24日　佐世保市役所の通訳　사세보시청의뢰 통역

　　　　　　　　　　

2014年4月23日　　佐世保中央ライオンズクラブの例会でスピーチ　
                                  사세보중앙 라이온즈 클럽 정례회에서 스피치



以上4月までまとめました。これからは定期的に載せたいと思いますので宜しくお願いします。

2013年度までの活動内容/2013년도까지의 활동내용

2013年度までの活動をまとめてみました。写真が残っていて良かったな～＾＾；
보관되어 있는 사진들로 2013년도까지의 활동을 한번 정리해 보았습니다.



 2011年　国立韓国体育大学校　第2回健康教育・増進国際学術セミナー
                 국립 한국 체육대학교 제2회 건강교육/증진 국제 학술 세미나

2011年　朝長市長と 사세보시장님과

2011年　広田小学校異文化交流　ボランティア活動 초등학교 이문화교류 봉사활동

2012年　ロータリークラブにて 로타리클럽에서

2012年　長崎短期大学にて 나가사키단기대학에서

2013年　長崎県教育庁主催　「語学を活かしたおもてなし」韓国語授業
                 나가사키현 교육청 주최 한국어수업

　

 

 

2013年　長崎国際大学社会福祉学科韓国研修

                  나가사키 국제대학 사회복지학과 한국연수 인솔/통역

 

2013年　長崎県ソウル事務所開設記念行事 나가사키현 서울 사무소 개설기념식

 

2013年　FIS(佐世保国際ボランティア協会)にて韓国料理教室 한국요리 교실 볼런티어협회

2013年　釜山西区訪問 사세보시 부산 서구 방문

 

2013年韓国現地での学生募集及び国際交流 한국현지 대학 입학설명회및 국제교류

 

 

2013年度釜山西区と佐世保市の国際友好都市締結 부산서구와 사세보시 국제우호도시 체결

 

2013年度　韓国坂州市と佐世保市の姉妹都市締結式 한국파주시와 사세보시의 자매도시체결

 

2013年度　在福岡大韓民国総領事と 후쿠오카 영사관 총영사님과

 

写真がある分だけ載せてみました。2014年度ももっと活躍できるように頑張ります！

남아있는 사진들로 한번 정리를 해보았습니다.2014년도에도 열심히 활약하도록 더욱 노력하겠습니다!^0^